Review: (Click Here to See Article)
Armando Álvarez Bravo
Literatura y Arte del Diario Las Américas - Junio 2008
“(…) Peláez ha sabido estructurar con eficacia su novela y ha logrado destacar en capítulos que son emblemáticos de situaciones específicas, tanto personales como históricas, lo que es parte esencial de la experiencia cubana en estas décadas. De igual suerte, ha sabido dosificar, sin recaer ni en la exageración ni en el simplismo, la andadura de dos vidas paralelas a las que todo separa, comenzando por las difíciles y dolorosas decisiones que tienen que tomar Felipe y Elena y, por supuesto, por el imperativo del medio y las circunstancias en que tienen que vivir. En este sentido, ambos son exponentes de una de las tragedias que ha impuesto el castrismo a los cubanos: la separación familiar.
Quiero destacar que el novelista, que ya retirado ha podido dedicarse a lo que siempre quiso, escribir, ha desarrollado su ficción afianzada en la historia, a partir de un real conocimiento de esa compleja historia y, no menos importante, de la compleja sicología del cubano enfrentado a la adversidad y a la posibilidad, en su ardua lucha por la supervivencia.
Al tratar diferentes situaciones a las que sus protagonistas se han visto expuestos al paso del tiempo, no ha idealizado ni sus personalidades ni se ha constituido en juez de sus conductas, que ha tenido la inteligencia de saber valorar en el contexto en que se producen.
Es precisamente ese equilibrio el que otorga credibilidad a la narración. Son las sucesivas e inesperadas circunstancias a las que ambos deben hacer frente, sus decisiones que sólo los separan más cada día y van dando otro perfil a sus vidas, lo divergente de sus vivencias y, sí, el sentido de pérdida de lo que para ambos era esencial, lo que otorga a “Permiso de salida”, más allá de su desenlace, un singular valor testimonial con el que, salvadas todas las diferencias, es posible identificarse.
En “Permiso de salida” topamos con una inesperada realidad, tanto en Cuba como en el exilio, en que se produce con distintas manifestaciones un singular fenómeno. Sin dejar de ser lo que es cada cual, cada personaje se convierte en otra criatura que asume, por gravedad, una identidad que nunca quiso ni imaginó y que es una suerte de resguardo ante la adversidad y sus desgarraduras al espíritu y la condición humana. Una identidad en que están en incesante rejuego, realidad y deseo, inmediatez y posibilidad, ausencia y presencia.
El acierto del autor es haber logrado plasmar la evolución de unos personajes que, por encima de su amor y su separación, el azar del éxito y de la renuncia, y la gravitación del encuentro en sus jornadas, han adquirido a golpes de destino, maneras singulares de ver y hacer frente a la existencia, sus demandas y sus cambios. De igual manera, el seguir siendo los mismos aunque actúen como lo determinan las circunstancias, ilusiones y desencantos que les ha tocado confrontar.
Una novela como “Permiso de salida”, basada en las violencias de la historia, no es un cuento de hadas. Esa obra tiene por fuerza que ser tan veraz como ajustada a la sicología de sus personajes, especialmente sus protagonistas. En esta su primera ficción, Peláez ha elaborado su desenlace con real eficacia y autenticidad. Lo ha hecho así porque sabe que la criatura tocada por una historia tan crítica como atroz durante los mejores años de su vida es alguien marcado para siempre. Alguien que tiene que hallar una salida a su futuro o perderse para siempre. Corresponde al lector descubrir como Felipe y Elena hicieron frente a ese desafío en esta novela que recomiendo.”
US$19.99.288 pages; quality trade paperback (softcover); Spanish language;
ISBN 1-4251-4760-7